Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

Which commandment was the most difficult for the Israelites to accept when they received the Torah at Mt. Sinai?

Leave a comment

As the Book of Exodus itself suggests, it was the probably the second:

1180117_la_tywh_lc_psl.png
(in Square Hebrew script: לא תעשה לך פסל וכל תמונה)

—i.e. ‘Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness’

We know this because this was the first transgression that the Israelites committed, while Moses was up on Mt. Sinai receiving the Ten Commandments, by creating and worshipping a ‘golden calf’ (in reality, a bull).

(In their defence, it should be pointed out that, since Moses hadn’t returned yet with the Commandments, they were technically unaware of it. But as every law enforcement official will tell you, ignorance of the law is no defence…)

As Canaanites—indeed, like everyone in the ancient world—the notion that Moses was trying to instil in them that God was an abstract entity with no material form was conceptually very difficult for the Israelites to accept. In fact, it was probably even more difficult than the first commandment:

1180117_la_ihih_lc_alhim_akrim.png

(לא יהיה לך אלהים אחרים על פני— ‘Thou shalt have no other gods before me’) which doesn’t state that God is the only god (that was probably too radical a concept to ask of the nation at this stage of its history), but merely that He must be worshipped before all others.

*

(Originally written in reply to a question at Quora.com)

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s