Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

[A2A] Have you ever boycotted a business because the business violated your principles?

Leave a comment

Yes. Call me pedantic, but…

  • With the possible exception of greengrocers (who can’t help it, poor lambs), I avoid businesses that use apostrophes in plural forms (e.g. leaflet’s), or it’s when they mean its; or discrete when they mean discreet; or loose when they mean lose—particularly if it’s in posh marketing materials, and/or they charge a great deal. If their English is faulty, they may also be careless in their area of expertise, where I can’t spot the mistakes.

Read More…

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s