However, the Hebrew version is not always readily available—especially when one is abroad (i.e., outside Israel). For those situations (as in many others), SimHebrew (simulated Hebrew) comes in handy, as evident from this example of a Hebrew Scrabble game that we played in the family:
My favourite so far is לֹא אָבָה יַבְּמִי – lo avah yabmi (Deut. 25:9)—meaning ‘He will not perform the duty of my husband’s brother’—which is the official complaint of a childless widow whose brother-in-law refuses to do his fraternal duty of giving her a child after the husband has died.
The expression is unfamiliar because the word yabmi is a conjugation of a curious verb— לִבְּמוֹת libmot — which is awkward to pronounce, not used in other contexts, and even the word for husband’s brother (יבם yavam), is unfamiliar today (in modern Hebrew, it is גיס gis, and can refer to the wife’s brother, as well).
I also love the description of the consequences of such a refusal:
This is a frequent theme of mine in my Hebrew blog, in which I warn my clients (and other native Hebrew speakers) about the pitfalls of English expression.
One of the oldest—and certainly one of my favourite—examples, which go back decades, if not a century, is the word beq-eqs, which is a corruption of ‘back axle’—i.e. ‘rear axle’. You might think that doesn’t qualify as a loan word with a different meaning—until you discover that the word for ‘front axle’ is—wait for it—front-beq-eqs…
This is a very good question, as it relates to one of several unresolved problems in using traditional (‘Square’) Hebrew text in computer environments:
Mixing RTL (right-to-left) text such as Hebrew or Arabic with LTR text such as English usually wreaks havoc on the display order of the text. One reason is the conflict between two competing standards of encoding in Hebrew—Logical, and Visual:
The bi-directional way (logical method) and the visual method. In the logical method characters are stored in the electronic document in the order that a normal person would type, and in the visual method the characters are ordered assuming that the display device will order them left-to-right. In HTML, only the logical method is a real standard.
In this chapter of the Song of Songs (or Song of Solomon, as it is sometimes known in English), the woman is describing her lover to her female confidantes. Some of it is rather graphic—but thankfully, the verse you’re asking about is fairly tame:
Coincidentally, that is the subject of a book that I’m writing at the moment.
My favourites are verbal expressions by people that sound startlingly modern, almost colloquial. The following are just a few examples, in my own translation (to convey their vernacular flavour to the ears of native Hebrew speakers):
Do not underestimate the abilities of a young shepherd in Judea in biblical times. He constantly had to protect his flock of sheep and goats from attacks by brown bears, leopards, and Asian lions, which still roamed the woodlands of the Judean foothills. Failing to do so would have got him in deep trouble with his father, so he had to become very adept at fending off such threats by whatever means possible—including devastating use of his slingshot.