However, the Hebrew version is not always readily available—especially when one is abroad (i.e., outside Israel). For those situations (as in many others), SimHebrew (simulated Hebrew) comes in handy, as evident from this example of a Hebrew Scrabble game that we played in the family:
Part I of the SimHebrew Bible project is complete.
What began last September with the conversion of one chapter a day, starting with Genesis 1 (based on the Masoretic version in ktiv malé), the SimHebrew Torah (Pentateuch) is now, with the conversion of Deut. 34, has been concluded:
This is a very good question, as it relates to one of several unresolved problems in using traditional (‘Square’) Hebrew text in computer environments:
Mixing RTL (right-to-left) text such as Hebrew or Arabic with LTR text such as English usually wreaks havoc on the display order of the text. One reason is the conflict between two competing standards of encoding in Hebrew—Logical, and Visual:
The bi-directional way (logical method) and the visual method. In the logical method characters are stored in the electronic document in the order that a normal person would type, and in the visual method the characters are ordered assuming that the display device will order them left-to-right. In HTML, only the logical method is a real standard.
In biblical (Old Testament) times, the Canaanite alphabet was common to all Canaanite nations—from Moab and Edom in the southeast to Phoenicia in the northwest. The language was substantially the same, as well, throughout that period, with dialectal differences that widened over the centuries, so that by the time of the late First Temple period (750–580 BCE) mutual comprehension was only partial.
There are plenty of references to letter frequency in modern Hebrew (one good English-language one is Stefan Trost’s Character Frequency: Hebrew). However, although linguistically modern Hebrew is very similar to biblical Hebrew, it does contain many words of foreign origin, and tends to use ‘full spelling’ (i.e. use the letters vav and yod to indicate the vowels /o/u/ and /i/, respectively), which can skew the results somewhat.
So a better test would be a certified ancient text of sufficient length to be indicative.
The Mesha Stele—a commemoration by King Mesha of Moab of the liberation of his people from the “yoke” of Israelite rule—is a good candidate in that regard, as it dates to around 840 BCE, and is written in the Moabite language, in the Canaanite script (see right).