Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav


1 Comment

What is the Hebrew word for “excellent”, “amazing”, or “awesome?”

Standard Hebrew for ‘excellent’ is metzuyan or me’uleh, but if you’re looking for colloquial equivalents of awesome (or the British brilliant), that’s more complicated. As in English (and, I imagine, any other language), the word you use tends to use date you, and in some cases, pigeonhole you socioeconomically, as well:

Continue reading

Advertisements


3 Comments

Arabic Hebrew: An introduction to how modern Israelis really speak

1170209_arabic_hebrew

Join me on Sunday, February 19, 2017  2:30 pm, at Congregation Emanu-El synagogue, Victoria, B.C., for the second talk in its series Sketches of Israel and the Middle East, when I address the topic Arabic Hebrew: An Introduction to How Modern Israelis Really Speak.

(Can’t make it that day? State your interest in attending the talk on another occasion (and preferred day and time) in our online poll.

Continue reading