In light of his continued integration of SimHebrew in his system of Hebrew representation, I asked my friend Bob MacDonald if he found SimHebrew more amenable than phonetic or scholastic rendition in combination with Hebrew téamim (cantillation marks). In reply, he told me that there are several problems with it—e.g., the dots of the i could be confused with a revia mark—and of course, the font would cause problems for some technical environments.
He then followed this up with an interesting blog post on the topic, including his improvised method of representing téamim, and the issues of using the actual ones.
But in light of the SimHebrew approach of adapting standard ASCII characters instead of the traditional characters which require higher, double-byte Unicode encodings that are not available in many contexts (much like Square Hebrew itself), I wondered if it isn’t possible to use standard signs to stand in for the official téamim. This is something that has been at the back of my mind to check out at some point, so now was as good an opportunity as ever.Continue reading