Q&A: What does it mean in modern Hebrew when someone wraps up what they are saying by adding “v’shalom al Yisrael” (literally “and Peace upon Israel/upon the entire Jewish people”)?

It means “Done and dusted”, i.e. “there’s nothing more to do—move on.”

It’s taken from the last two verses of Psalms 128, which describes the cherished vision of a future where the people of Israel are blessed, and all is good in the world—a kind of utopia, where we needn’t strive any more:

ה יברכך יהוה מציון: וראה בטוב ירושלים–כל ימי חייך.

ו וראה-בנים לבניך: שלום על-ישראל.

5 The Lord shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

6 Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.