Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav


2 Comments

In-At-On

One of the recurring problems for ESL (English as a Second Language) learners and other non-native English speakers is what preposition to use with regard to location—specifically, in, at, or on.

This varies seemingly unpredictably, so that one says:

  • in the room, but at the house, and on the street
  • in Parliament, but at the Legislature.

Continue reading

Advertisements


4 Comments

Cobwebs of the Righteous?

cobwebs_of_the_righteous

(with thanks to Dahlia Beck)

You would think that one of Canada’s major banks would use someone who knows Hebrew to design the artwork aimed at its Jewish customers—or at least give the artwork to a Hebrew speaker before approval.

Continue reading