Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav


Leave a comment

In the Bible, God calls Samuel which means “God has heard”. What would be Hebrew for “servant heard”?

Samuel (in Hebrew, Shmuel) does not mean “God has heard”: whoever told you that may be thinking it’s spelled שמוע-אל, i.e. “Shmua-el”, but it’s not. The consonant ayin is missing, and it doesn’t go missing lightly.

In the story of Samuel’s birth (I Sam. 1), Hannah, his mother, explains that she named him so—

כי מיהוה שאלתיו (ki meAdonai she’iltiv)

Continue reading

Advertisements