Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

Why did Mohammad replace Isaac with Ishmael as Abraham’s sacrifice in the Koran?

Leave a comment

The Quran’s version of the story is reflective of the conventional practice in the Middle East (and throughout the world) of primogeniture—i.e., succession by, or preference of, the first-born son.

However, one of the most striking themes of the Hebrew Bible is the clear and recurrent practice, in Israelite culture, of favouring the younger, or youngest son over his older brothers—e.g., Isaac over Ishmael; Jacob over Esau; Joseph and Benjamin over all their older brothers; David over all of Jesse’s sons; Solomon over all of David’s sons—even Abel over Cain (admittedly, they weren’t Israelites, but the Genesis story is).

That said, the Book of Genesis is being a little disingenuous when it presents Isaac as Abraham’s “only son” (Gen. 22:2)—most likely the work of later editors, during compilation of the Hebrew Bible in the Second Temple period.

*

(Originally written in reply to a question at Quora.com)

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s