Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

Why is it that Arabic can be written seamlessly with left-to-right text (e.g. Latin) in between words but Hebrew is a catastrophic mess?

Leave a comment

Great question. Here’s an excerpt from an explanation that I gave in a white paper in 2002:

The problems are profound and impact at the most fundamental level. Even something as basic as saving Square Hebrew text in a computer file is subject to two (theoretically three) competing and mutually exclusive methods— Visual and Logical (or Implicit), each with its own advantages and drawbacks. Neither can serve as the single agreed standard for all contexts, because while one (Visual) was originally specified by The Standards Institution of Israel (SII) as the preferred method for Hebrew email and websites [Footnote 1], Logical is the method opted for by Microsoft in its Windows operating system and applications, following an in-depth analysis of the “BiDi” (bi-directionality) problem in Middle-Eastern scripts in general [Footnote 2 ]. (The third scheme–Explicit –is technically an extension of Logical.)

Although the SII has since revoked its original recommendation and now recommends the Logical method [Footnote 3], the Visual has become the de facto standard in online Hebrew, the standoff is unlikely to be resolved any time soon, and the Hebrew user has no choice but to live with the consequences. If using computers in English is akin to having an all-terrain vehicle, computing in Hebrew is like being a tourist in a foreign country with nothing but a restricted bus pass.

These include:

  • The order of characters is reversed whenever Hebrew text is cut from a Visual application (e.g., most Hebrew websites) and pasted into a Logical one (e.g., Hebrew Microsoft Word):

Correcting this can be done only manually, or through the use of special third-party utilities (such as Flipper, or Alon’s HTML Utility), whose existence most users are either unaware of, or prefer not to purchase.

  • The unpredictable placement of parentheses, hyphens, colons and other punctuation in Hebrew text as you type, which often brings about an unintended jumbling of the intended order of words:

Punctuation marks, such as parentheses and hyphens, regularly cause havoc in Square Hebrew documents. Want to have hours of fun? Try typing the official International Standards Organisation’s standard name for Hebrew in a Hebrew document—ISO-8859-8—it simply can’t be done.

  • Word-wrapping isn’t automatic in Visual-mode documents (e.g., Web pages): line breaks must be inserted manually, or some other technique used to ensure text appears as intended and justified to the right

The apparent order of words in multi-term names or phrases of any Roman (LTR) script in Hebrew text (Visual or Logical) changes unpredictably when the paragraph layout is changed, often rendering them meaningless or misleading:

Fun times.

If in Arabic these problems don’t exist, presumably it’s because only one standard was applied from the get-go.

References:

[1] Application of Hebrew in mail messages transfer in TCP/IP networks (Dig.Classif. 62.39:68.3) August 1995, The Standards Institution of Israel http://www.itpolicy.gov.il/vadat… [lapsed link—JOS]

[2] Middle Eastern Language Issues, Global Software Development page, Microsoft. http://www.microsoft.com/globald… [lapsed link]

[3] Matitiahu Allouche, BIDI Architect, IBM Israel, Globalization Center Of Competency—Bidirectional Scripts, and member of the SII technical committee #1109 on Hebrew in Computerized Systems and the Internet.

*

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s