Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

Is the Hebrew concept of “Ger,” translated as sojourner, definitively a sojourner that is a Jewish convert?

Leave a comment

The Talmud (Tractate Gittin 57:2) distinguishes between ger tzedek (a ‘righteous alien’)—a foreigner who has fully converted (i.e. accepted the teachings of the Torah) and ‘is a Jew to all intents and purposes’, and a ger toshav (‘resident alien’), who has merely joined the community and has accepted the Noahide commandments.

However, in biblical times this distinction was not made, and foreigners/non-Israelites were frequently absorbed into the community by merely swearing allegiance, i.e., tying their fate with that of the nation. Ruth’s vow (Ruth 1:16) is typical:

Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God.

If such conversion was good enough for the woman who would become King David’s great-grandmother, it was good enough for anyone.

*

(See this and other answers to this question at Quora.com)

 

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s