Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

According to the Bible, did God speak only Hebrew (and not other languages)?

Leave a comment

(My answer to this question at Quora.com)

There are many jokes based on the idea that Hebrew is God’s native language—and inasmuch as all three Abrahamic religions (Judaism, Christianity, and Islam) regard the biblical God as God, in a way it is…

But “Hebrew” is merely the language spoken by the Israelite descendants of Abraham, who was the first Hebrew. Living, as they did, in Canaan, it was really just Canaanite, which was spoken by all nations in that country, from Edom and Moab in the southeast to the Phoenicians in Lebanon, and beyond—much as a thousand years ago, the nations we now know as Danes, Swedes, Norwegians, and Icelanders all spoke a common form of Scandinavian.

The Israelites didn’t even refer to the language as “Hebrew”, but rather referred to the speech of each tribe, or region. For example, when Rabshakeh, the Assyrian general who besieged Jerusalem in the time of King Hezekiah (II Kings 18), the senior Judean officials pleaded with him to speak Syrian, not “Judean”, lest the common populace understand his demeaning demands.

*

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s