Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

Was the Book Of Job originally written in Hebrew or Greek?

Leave a comment

 

(My answer to this question at Quora.com)

Most definitely Hebrew—of a comparatively late (i.e. 7th to 6th-century BCE) vintage i.e. a good hundred or two hundred years before the Classical Greek period.

Its rich poetic quality precludes the possibility that it is a translation, and only its contemplative “wisdom literature” philosophy and its setting (somewhere outside the Holy Land), and its use of foreign-sounding words or forms, suggest that it may have been composed during the Babylonian exile.

The Greek translation (Septuagint) of the book was produced around 200 BCE.

*

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s