Notes by Autumn Light

On Hebrew, English, translation, editing, and more—by Jonathan Orr-Stav

How does the Ancient Phoenician/Paleo Hebrew tongue differ from modern Hebrew? (It was only written in consonants)

Leave a comment

As Aaron Christianson has pointed out, script and language are not the same thing: the Palaeo-Hebrew script is one thing, and the language was another—just as the Roman script is distinct from, say, the English or French or German language.

The Palaeo Phoenician/Hebrew script was the script used by all Canaanite nations in from about 1500 to 500 BCE. The Hebrew language of that period is commonly known today as “biblical Hebrew”—and that bears much the same relationship to modern Hebrew as Shakespearean English does to modern English.

The Palaeo Hebrew/Canaanite script differs from the later Square Hebrew script (which was based on the Aramaic, which itself was derived from the Canaanite), only in the shape of the characters. The practice of writing only in consonants was the common practice in both scripts, and people were able to read it much as you and I are able to read abbrvtd SMS txt wrttn wth cnnsnts nly.

It is only in modern times that a ktiv malé (“full spelling”) mode has been introduced in Hebrew, to indicate the /i/, /o/ and /u/ vowels.

EDIT: Aaron has correctly pointed out to me that full spelling was in fact frequently used in the Dead Sea Scrolls and in the Mishnah period (ca. 50–220 CE).

(See this and other answers to this question at Quora.com)

Advertisements

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s